Title Matrix

(땡) ❛ DDAENG ❜ | RM - SUGA - JHOPE | ✧ [Sub-Español]

K-Pop

Taon2020

Tagal3m

Panoorin Ngayon

7.9

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED (✿) • ¡RECORDATORIOS! (✮) • BTS (방탄소년단) RM, SUGA, J-HOPE DDAENG (땡) [Traducida al español] ╭──────────♡───────────╮ ¡Hola! Antes que nada, quiero aclarar que la palabra 땡 o DDAENG tiene varios significados en el lenguaje coreano, por esa razón te darás cuenta de que utilicé muchos significados referentes a los versos de cada uno de los miembros de la forma que ellos quisieron expresarse. Bueno dejaré algunos puntos para que puedas entender mejor el significado de las palabras que utilicé en esta traducción. Empezamos con la primera letra de la canción que se basa en el juego de cartas más popular de Corea y Japón llamado “hwatu” (화투) que significa “la guerra de las flores”. En este juego la carta superior es de 38 Gwang Ddaeng’es, seguido por 18 Gwang Ddaeng y 13 Gwang Ddaeng, Aquí nos quieren dar a entender que los chicos tienen las mejores cartas del juego y nadie los podrá derrotar. El sonido de campanas de escuela y de cajeros de dinero, también como una jugada en el "Hwatu" en la cual el "Ddaeng" tiene un valor más grande que "Kkeut" por lo que en una jugada el "ddaeng" vence al "kkeut". Refiriéndose a BTS como "Ddaeng" y a los haters como "kkeut". Esto quiere decir que BTS siempre vencerá y estará por encima de los haters. "Cuando era pequeño me gustaba jugar Freeze tag, Ddaeng" en este verso de Nam se quiere referir al juego coreano de "Congelados" el cual para congelar debes tocar a otro jugador y gritar “ddaen’’(congelado). ‘’Eres un sapo que solo aprovecha en dar honra a su nombre, sinceramente oraré por tu muerte en ese pozo’’ este verso 'Rana en el pozo' se hace referencia a un dicho en Corea que significa alguien que se cree superior al resto. En mi opinión 'DDAENG' es una de las traducciones más difíciles que voy realizando hasta el momento, tuve que investigar mucho para darle equilibri